1 00:00:20,880 --> 00:00:22,710 Innocence... 2 00:00:23,790 --> 00:00:26,830 While innocence was my face reflected in the river Kevser, 3 00:00:26,920 --> 00:00:28,590 flowing into His ocean, 4 00:00:30,000 --> 00:00:33,670 now is the first thing that took my strength. 5 00:00:37,960 --> 00:00:41,840 How painful it is to remember! What sorrow! 6 00:00:56,630 --> 00:01:00,420 It is said that man is remembered by the way his life ends. 7 00:01:09,920 --> 00:01:12,000 Is it really so? 8 00:01:18,830 --> 00:01:24,750 All that ends in blood with disaster and pain 9 00:01:26,460 --> 00:01:30,670 he is devoid of happiness and fame from his past? 10 00:01:33,710 --> 00:01:37,420 A woman has many qualities throughout life. 11 00:01:38,000 --> 00:01:40,750 It is different at every stage of life. 12 00:01:43,000 --> 00:01:47,920 She is a child. She is a woman. She is mother. 13 00:01:48,830 --> 00:01:54,250 If she is clever and the Lord loves her, she can even become a sultana. 14 00:01:58,130 --> 00:02:02,260 Thank God I saw it and I lived them all. I tasted them. 15 00:02:04,750 --> 00:02:09,080 How will I be remembered? What quality will define me? 16 00:02:09,710 --> 00:02:12,590 What will they say about me? over the ages? 17 00:02:14,000 --> 00:02:17,920 That I was an innocent girl, by the looks of it with whom Sultan Ahmet fell in love 18 00:02:18,000 --> 00:02:19,750 and it was taken from her island? 19 00:02:21,540 --> 00:02:25,370 Or I will be remembered as the sultana mother strong, magnanimous, 20 00:02:25,630 --> 00:02:31,250 who gave the dynasty four princes, upheld the state, 21 00:02:31,330 --> 00:02:35,580 nurtured at her foundation 20 thousand people? 22 00:02:37,000 --> 00:02:44,960 Or I will be remembered as a tyrant who had no mercy 23 00:02:46,630 --> 00:02:51,710 not even by her children, for goodness sake of the sultanate, driven by ambition? 24 00:09:04,920 --> 00:09:08,500 KÖSEM Series 2, episode 30 25 00:09:14,790 --> 00:09:21,960 THE KILL OF THE SULTANA-MOTHER... 26 00:09:35,420 --> 00:09:41,000 Enough! 27 00:09:42,000 --> 00:09:46,750 Enough! Enough! 28 00:09:46,880 --> 00:09:48,920 for god's sake get me out of here 29 00:09:49,000 --> 00:09:51,210 for god's sake take me out 30 00:09:51,290 --> 00:09:56,960 Guards, I beg you, hear me! I am very afraid. 31 00:09:57,290 --> 00:10:00,870 Guards, I gave you a loaf of bread. I beg you! 32 00:10:02,130 --> 00:10:08,000 Can't any servant hear me? For God's sake, get me out! 33 00:10:08,040 --> 00:10:14,370 Help me, please! I beg you, enough! I can't resist anymore. 34 00:10:15,080 --> 00:10:21,830 For God's sake, get me out of here! I beg you! Enough! 35 00:10:22,580 --> 00:10:27,160 Enough! I'm begging you, take me out! For God's sake! 36 00:10:29,250 --> 00:10:33,630 Please take me out! Please ! 37 00:10:36,000 --> 00:10:40,420 I'm begging you, get me out of here! Open, please! 38 00:10:40,540 --> 00:10:44,170 Guards, please! Guards! 39 00:10:45,750 --> 00:10:48,290 I am very afraid. Open, guards! 40 00:10:49,130 --> 00:10:55,420 Can't any servant hear me? Can't anyone hear me? 41 00:10:55,500 --> 00:11:00,170 For God's sake, get me out! Open, please! Guards! 42 00:11:00,250 --> 00:11:05,460 Guards, please! Guards! No servants help me? 43 00:11:06,830 --> 00:11:09,330 Guards, I gave you a loaf of bread. 44 00:11:10,380 --> 00:11:16,380 For God's sake, get me out! I beg you! Help me, please! 45 00:11:16,460 --> 00:11:22,500 I beg you! Enough! That's it, I can't resist! 46 00:11:22,580 --> 00:11:28,330 For God's sake, get me out! I beg you! Please take me out! 47 00:11:28,670 --> 00:11:34,500 Enough! I can't resist anymore. Please take me out. 48 00:11:35,790 --> 00:11:39,920 I'm begging you, get me out of here! Open, please! 49 00:11:40,210 --> 00:11:43,880 Guards, I beg you, open! 50 00:11:44,380 --> 00:11:51,840 Enough! Enough! Enough! Enough! 51 00:11:58,130 --> 00:12:05,800 Guards, I beg you, open! I gave you a loaf of bread. Open up! 52 00:12:06,630 --> 00:12:08,590 Guards, I beg you, open. 53 00:12:08,670 --> 00:12:12,960 - Ibrahim! - Atike! Atike, is that you? 54 00:12:13,000 --> 00:12:15,460 It's me, bro. I came to save you. 55 00:12:15,540 --> 00:12:17,710 I'm gonna get you out of here. You will go out. 56 00:12:17,790 --> 00:12:21,540 I knew. I knew, Atike. 57 00:12:22,330 --> 00:12:25,080 God is my witness. I knew you would come. 58 00:12:25,210 --> 00:12:28,210 You thought my heart was failing me to know you here, Ibrahim? 59 00:12:28,290 --> 00:12:30,790 The guards will break down the door now. Don't be afraid, okay? 60 00:12:30,880 --> 00:12:34,420 I'm not afraid. Break it! I'm not afraid. 61 00:12:37,670 --> 00:12:40,000 Quick! 62 00:12:45,210 --> 00:12:47,290 Atike? 63 00:12:49,960 --> 00:12:56,750 No, let them! No! Let them! 64 00:13:07,540 --> 00:13:09,830 what are you doing have you lost your mind 65 00:13:10,000 --> 00:13:14,000 I do what I have to do, mom. I'm going to get Ibrahim out of here. 66 00:13:14,790 --> 00:13:17,580 According to the agreement, you cannot. It has to stay here. 67 00:13:17,670 --> 00:13:20,250 I didn't make that deal, but you, mother 68 00:13:20,460 --> 00:13:22,840 How did you miss it? How did you accept? 69 00:13:23,130 --> 00:13:27,510 Behind this door is not an enemy, but your son. 70 00:13:27,580 --> 00:13:30,750 - Your son, Ibrahim! - I did it to defend the order. 71 00:13:30,830 --> 00:13:34,250 This order is nothing else than your desire for the sultanate. 72 00:13:34,420 --> 00:13:39,380 Too bad! you are so angry so that you don't even see your son. 73 00:13:40,250 --> 00:13:43,710 Take her to her room! He won't get out of there! 74 00:13:44,380 --> 00:13:47,590 You can silence me but your conscience? 75 00:13:48,460 --> 00:13:52,170 How are you going to get her to shut up? How are you going to silence her? 76 00:13:53,080 --> 00:13:55,540 Ibrahim will get out of here one day. 77 00:13:55,630 --> 00:13:58,670 And he will sit on the throne again which you took by force. 78 00:13:58,750 --> 00:14:03,420 And we will give your firman. We take your life the first time. 79 00:14:17,380 --> 00:14:21,460 Atike! Atike! Atike! 80 00:14:21,540 --> 00:14:24,250 Don't leave! I'm begging you, don't leave! Don't leave me! 81 00:14:24,380 --> 00:14:28,800 Mother! Mom, if I'm wrong, you are not wrong either! 82 00:14:28,880 --> 00:14:33,420 Please, I'll do what you want. I swear I do whatever you want. 83 00:14:33,580 --> 00:14:41,160 Please get me out of here. Mother! Mother! 84 00:14:41,880 --> 00:14:45,840 How can a mother do this to her son? I'm not your child? 85 00:14:46,380 --> 00:14:51,130 Why are you leaving me here? Mom, please get me out of here. 86 00:14:51,380 --> 00:14:54,170 Not even brother Murat it didn't torment me like that. 87 00:14:54,380 --> 00:14:59,170 Please take me out. At least take me to the dungeon room. 88 00:14:59,250 --> 00:15:02,920 Mother, take me to the dungeon room! I'm so scared here, please. 89 00:15:03,000 --> 00:15:05,500 I'm afraid of the dark, mom. 90 00:15:06,540 --> 00:15:12,040 Mom, I'm getting goosebumps. Please help me. 91 00:15:12,290 --> 00:15:18,040 Please, mother! Please! I'm begging you, get me out of here! 92 00:15:18,500 --> 00:15:24,420 Enough! Enough! Mother, I'm begging you, take me out! 93 00:15:24,500 --> 00:15:27,500 I'm begging you, get me out of here mother 94 00:15:27,630 --> 00:15:33,170 Mom, I'm so scared. Please take me out of here. Mother! 95 00:15:33,250 --> 00:15:37,330 I'm not your child? Why are you leaving me here? 96 00:15:37,420 --> 00:15:40,500 I will do whatever you want. Please take me out. Please! 97 00:15:40,580 --> 00:15:45,120 Mother! Guards! Guards! 98 00:15:49,290 --> 00:15:53,210 They dethroned a king and they buried him alive. 99 00:15:53,290 --> 00:15:57,790 Sultan Ibrahim's cries are heard just from the gates of the conservatory. 100 00:16:04,880 --> 00:16:08,960 Spread out! It is Sultana Kösem's carriage! 101 00:16:11,000 --> 00:16:15,540 Come too! We go to sultana Kösem. 102 00:17:01,210 --> 00:17:03,750 Stay where you are, you fools! 103 00:17:13,290 --> 00:17:19,000 Sultana, the statesmen are here. They are waiting for you. 104 00:17:24,750 --> 00:17:27,040 How long will this continue? 105 00:17:28,130 --> 00:17:32,050 Why did they imprison the sultan Ibrahim? By what right? 106 00:17:32,540 --> 00:17:37,960 He lost his temper sometimes, but he was not like Sultan Mustafa. 107 00:17:38,040 --> 00:17:43,960 - I don't know what I can do. - What about Sultana Atike? 108 00:17:44,380 --> 00:17:48,010 The sultana has no power either. She was locked in the room. 109 00:17:48,080 --> 00:17:50,660 I'm not allowed to see her either. 110 00:17:50,790 --> 00:17:52,620 Sultana! 111 00:17:52,750 --> 00:17:56,460 The sultana-mother is waiting for you in her room. And you, Sultana. 112 00:17:57,630 --> 00:18:00,920 what happened Why is the sultana called Kösem? 113 00:18:01,000 --> 00:18:07,380 Not Sultana Kösem, but Sultana Turhan. You will find out when you go to his room. 114 00:18:07,460 --> 00:18:09,790 I don't know anything. 115 00:18:25,880 --> 00:18:28,550 You insisted that we consult. 116 00:18:28,920 --> 00:18:31,710 I came Say what you have to say. 117 00:18:32,380 --> 00:18:35,170 The problem is clear, Sultana. 118 00:18:35,580 --> 00:18:40,660 The people are worried because Sultan Ibrahim was imprisoned. 119 00:18:41,080 --> 00:18:44,040 So the merchants did not work today. 120 00:18:44,750 --> 00:18:47,960 Ten days ago, they did the same because he was on the throne. 121 00:18:48,170 --> 00:18:50,880 No work is done based on what the people say. 122 00:18:50,960 --> 00:18:53,840 It would be good to talk about it only about the merchants and the people. 123 00:18:53,920 --> 00:18:58,420 And the Spahians are disturbed. They relied on Sultana Atike. 124 00:18:59,000 --> 00:19:02,040 It is possible to prepare another riot. 125 00:19:02,130 --> 00:19:05,010 At this moment, Atike is locked in her room. 126 00:19:05,960 --> 00:19:08,380 The Spahians should no longer rely on her. 127 00:19:10,710 --> 00:19:13,290 What if they make another alliance? 128 00:19:13,670 --> 00:19:16,250 Koprulu-Pasha! Chief Siyavuş! 129 00:19:16,380 --> 00:19:19,840 What is the reason for your insistence? Get to the point. 130 00:19:30,130 --> 00:19:35,760 You are relying on the word of Sultana Turhan and you expect me to kill my son? 131 00:19:36,750 --> 00:19:38,920 Is that what you want? 132 00:19:41,880 --> 00:19:44,510 Besides, I lost mine confidence in you. 133 00:19:45,210 --> 00:19:46,960 Why should I believe you? 134 00:19:47,040 --> 00:19:53,040 Sultana, if you don't believe us, listen to Sofu Mehmet Pasha. 135 00:19:55,790 --> 00:19:59,540 Unfortunately, Sultana, the news is not good at all. 136 00:20:00,000 --> 00:20:03,590 The situation in Anatolia is a cauldron boiling, just like the one in the capital. 137 00:20:05,830 --> 00:20:08,540 If the fire spreads there too, 138 00:20:09,000 --> 00:20:13,790 those disturbed by the situation may take advantage and they can cause a big riot. 139 00:20:16,710 --> 00:20:21,290 And no one can know where it will end up. 140 00:20:26,500 --> 00:20:32,880 However we look at the situation, a difficult decision awaits you, Sultana. 141 00:20:41,580 --> 00:20:48,830 My decision is clear, Koprulu-Pasha. I'm not taking my son's life. 142 00:20:52,830 --> 00:20:58,330 On top of that, killing a sultan that ruled the state is not legal. 143 00:20:59,040 --> 00:21:04,210 Sultana, if we think of the past, there are many examples. 144 00:21:05,170 --> 00:21:11,590 Moreover, we ulema, we got together and discussed the situation. 145 00:21:11,880 --> 00:21:17,130 I actually asked him and Sheikh Abdurrahim. 146 00:21:17,540 --> 00:21:21,370 This is his fatwa. 147 00:21:29,460 --> 00:21:31,080 The question: 148 00:21:31,460 --> 00:21:35,540 "The dethronement and killing of a sultan who taught the functions of the ulema" 149 00:21:36,040 --> 00:21:42,040 "and some people's soldiers incompetents who took bribes" 150 00:21:42,460 --> 00:21:46,340 "and who destroyed the order of the state is it legal?" 151 00:21:49,210 --> 00:21:52,500 The answer: it is. 152 00:22:23,290 --> 00:22:25,330 Come in! 153 00:22:34,170 --> 00:22:36,500 You called us, Turhan. 154 00:22:38,580 --> 00:22:43,710 You call her the sultana mother. This is how you should address yourself. 155 00:22:51,580 --> 00:22:55,290 You summoned us, sultana-mother. 156 00:23:00,250 --> 00:23:05,790 You have been in the harem for a long time, but they didn't educate you at all. 157 00:23:07,170 --> 00:23:11,920 I hope you like the hack at Seraiul Lacrimilor. 158 00:23:14,960 --> 00:23:18,630 how come this Mr. us... 159 00:23:22,080 --> 00:23:26,500 What did you think, Dilaşub? That you will stay here forever? 160 00:23:27,170 --> 00:23:31,380 As the former's favorite cauldrons the king, according to the rules, 161 00:23:31,920 --> 00:23:36,000 I exile you to the Old Serai. Collect your things immediately! 162 00:23:36,330 --> 00:23:39,250 Sultana, we have princes. 163 00:23:39,790 --> 00:23:43,170 Don't do that! Do not separate me from my child. 164 00:23:56,000 --> 00:23:59,880 The princes of Dilaşub and Muazzez they are old enough to handle themselves. 165 00:24:00,330 --> 00:24:03,040 But Orhan, my child, is in front. 166 00:24:05,040 --> 00:24:07,290 At least have mercy on my child. 167 00:24:08,000 --> 00:24:11,380 Let me stay with him at least while I'm nursing him. 168 00:24:12,460 --> 00:24:17,130 Don't worry. Prince Orhan he will be very well taken care of. 169 00:24:17,830 --> 00:24:20,710 The nurses won't let him feel your absence 170 00:24:23,580 --> 00:24:26,040 I knew you had no mercy but it's too much. 171 00:24:26,750 --> 00:24:29,250 This is tyranny. Cruelty. 172 00:24:30,130 --> 00:24:32,010 Aren't you a mother? 173 00:24:32,250 --> 00:24:35,880 Instead of understanding my situation, are you mocking my pain? 174 00:24:36,290 --> 00:24:38,500 You can leave. 175 00:25:10,710 --> 00:25:13,250 Don't you dare! I kill you ! 176 00:25:13,380 --> 00:25:14,630 What are you waiting for? 177 00:25:14,710 --> 00:25:17,750 What matters if they die or live, if I separate from my child? 178 00:25:17,830 --> 00:25:20,910 What do you command, Sultana? Eunuchs! 179 00:25:21,830 --> 00:25:23,910 May God give like Ibrahim to get out of that room 180 00:25:24,000 --> 00:25:25,710 from the darkness in which you locked him! 181 00:25:25,790 --> 00:25:29,830 And you, Turhan, will be executed together with Sultana Kösem. 182 00:25:29,920 --> 00:25:31,340 God willing! 183 00:26:01,790 --> 00:26:04,330 - Where is this carriage going? - We are going to Bursa. 184 00:26:07,080 --> 00:26:10,370 - Boyar, my furnace is inside. - Give it up! 185 00:26:15,460 --> 00:26:18,080 Cauldron, come down! 186 00:26:18,170 --> 00:26:20,380 We are in a hurry. Don't hold us back. 187 00:26:20,460 --> 00:26:23,710 Do not interfere! Cauldron, I said get off. 188 00:26:32,500 --> 00:26:34,500 What's in this carriage? 189 00:26:34,580 --> 00:26:36,460 I am a merchant. Freight car. 190 00:26:36,540 --> 00:26:39,620 They are materials, clothes. Chests are full of materials. 191 00:26:41,790 --> 00:26:43,960 Take them down. 192 00:26:54,000 --> 00:26:57,630 So, clothes. What are these? 193 00:27:01,500 --> 00:27:08,580 Take them, let them be yours. Let's see you on the way. 194 00:27:10,080 --> 00:27:12,160 Judge Huseyin, the Medicine Man... 195 00:27:12,250 --> 00:27:14,380 So you wanted to run away dressed like a cauldron. 196 00:27:14,460 --> 00:27:16,630 And you offer me a bribe without a bit of shame. 197 00:27:16,710 --> 00:27:19,630 You thought I was letting you go in exchange for a few yellows? 198 00:27:20,920 --> 00:27:27,460 It means it's too little. Take this one. And those. 199 00:27:27,540 --> 00:27:32,960 All the chests be yours. Have plenty! 200 00:27:33,960 --> 00:27:38,170 Leave us. Don't hold me back. Come on! 201 00:27:46,500 --> 00:27:50,250 I've been through this before. The same questions suffocated me. 202 00:27:51,000 --> 00:27:53,670 Now I find myself in the place from which I ran. 203 00:27:53,750 --> 00:27:58,290 Sultan Murat-Khan... You still feel guilty. 204 00:27:59,460 --> 00:28:00,840 Yes. 205 00:28:01,170 --> 00:28:06,800 I still feel this burden on my shoulders. How to carry another new one? 206 00:28:11,790 --> 00:28:15,170 How to accept the execution of Ibrahim, The archer? 207 00:28:16,830 --> 00:28:19,160 Lord, help me! 208 00:28:19,630 --> 00:28:26,800 It's clearly not easy, Sultana. Sultan Ibrahim's situation is dire. 209 00:28:27,500 --> 00:28:32,250 Far from the days of debauchery, in a dark room. 210 00:28:32,540 --> 00:28:40,370 Live hell in this world. It moans and howls terribly at night. 211 00:28:40,830 --> 00:28:46,370 Everyone in the greenhouse is destroyed. 212 00:28:48,170 --> 00:28:51,000 He can't take it anymore. 213 00:28:52,130 --> 00:28:57,380 What do you mean, Archer? Allow my son to be killed? 214 00:28:58,880 --> 00:29:01,670 I'm just saying stop it sultana. 215 00:29:03,130 --> 00:29:06,760 End your pain and his. 216 00:29:11,500 --> 00:29:18,040 Sultan Ibrahim must come out necessarily from that place. 217 00:29:19,460 --> 00:29:23,380 Be crowned again, 218 00:29:24,500 --> 00:29:27,580 be dead 219 00:29:29,040 --> 00:29:31,210 The choice is yours. 220 00:29:37,380 --> 00:29:44,170 My father, Sultan Ibrahim-Khan, with the help of followers, tools. 221 00:29:46,290 --> 00:29:49,920 To avoid that the people something bad happens 222 00:29:50,080 --> 00:29:56,160 sending him to the other world it is absolutely necessary. 223 00:29:58,170 --> 00:30:02,960 By my firman, with his removal, 224 00:30:03,630 --> 00:30:09,210 the fire that consumes the state and the people it will go out. 225 00:30:12,500 --> 00:30:16,290 Does dad really have to die? Let's let him live. 226 00:30:18,000 --> 00:30:24,210 I didn't want it to be like that either. But fate forces us to do this. 227 00:31:24,540 --> 00:31:31,120 Huseyin-Pasha, I want to ask you something for many years. It was given to me today. 228 00:31:31,420 --> 00:31:37,920 Forgive my curiosity. Why are you called Crazy? 229 00:31:40,250 --> 00:31:45,130 Especially since you are a very clever man. 230 00:31:51,330 --> 00:31:54,410 My madness is unrelated with my mind, Witch. 231 00:31:56,170 --> 00:32:04,000 Just look at my courage and strength. 232 00:32:04,880 --> 00:32:08,250 Leave it alone, step. 233 00:32:09,420 --> 00:32:16,590 I will tell you two words. More precisely, a proposal. 234 00:32:20,000 --> 00:32:22,040 What exactly? 235 00:32:22,500 --> 00:32:26,250 The yellow ones I have with me I am nothing. 236 00:32:27,580 --> 00:32:32,160 My real treasure is buried. If you saw her... 237 00:32:33,790 --> 00:32:40,210 In fact, don't see it. Take it all, just let me go. 238 00:32:41,750 --> 00:32:46,880 - Come on, step! - The archer? 239 00:32:48,130 --> 00:32:50,960 The apothecary has a great proposition. 240 00:32:51,250 --> 00:32:55,580 If I let him go, he tells us where is his hidden treasure. 241 00:32:56,040 --> 00:33:00,290 Archer-Pasha, it's enough for both of you. That's a lot of money. 242 00:33:00,380 --> 00:33:06,170 Hundreds, thousands... Jewels. Valuable gifts. 243 00:33:06,250 --> 00:33:12,000 Scoundrel! You have been spoiling the state for years. 244 00:33:12,670 --> 00:33:15,170 Who do you give the state money to? 245 00:33:15,750 --> 00:33:17,500 My yellows... 246 00:33:18,540 --> 00:33:21,960 Shameless still says that they are his yellow ones! 247 00:33:25,040 --> 00:33:28,920 Have mercy, step! I was wrong, you are not wrong either. 248 00:33:29,210 --> 00:33:30,250 Our religion... 249 00:33:30,330 --> 00:33:33,750 Now did you remember religion? You bastard! 250 00:33:35,750 --> 00:33:38,790 You started a fight between mother and son. 251 00:33:38,920 --> 00:33:43,000 You suck the blood of the innocent good years 252 00:33:43,920 --> 00:33:46,630 At least help me, Huseyin-Pasha. 253 00:33:47,000 --> 00:33:49,460 You threatened people together, 254 00:33:49,580 --> 00:33:52,870 telling them you're talking with your spirits to attack them. 255 00:33:53,000 --> 00:33:57,630 You split functions on money. The bribe received had no limit. 256 00:34:00,750 --> 00:34:08,080 Most importantly, you turned on Sultan Ibrahim on the right path 257 00:34:09,670 --> 00:34:11,590 and you set him up for disaster. 258 00:34:14,170 --> 00:34:18,000 Archer-Pasha, forgive me. 259 00:34:19,250 --> 00:34:25,630 Now it's time to be punished. Sultana Kösem sends you greetings. 260 00:34:44,000 --> 00:34:49,630 Sultana! Sultana Turhan came. 261 00:34:51,540 --> 00:34:56,750 If you are not available, I send it from here. 262 00:34:58,130 --> 00:34:59,960 No, come in. 263 00:35:14,880 --> 00:35:16,840 Sultana! 264 00:35:18,790 --> 00:35:20,870 Did you come for Ibrahim? 265 00:35:22,330 --> 00:35:25,080 It wasn't enough what they did to me Koprulu and Siyavuş, 266 00:35:25,330 --> 00:35:28,330 now you want to give me too hassle? 267 00:35:30,670 --> 00:35:33,960 My son, the Sultan, in the base the fetwal of the Sheikh of Islam, 268 00:35:34,290 --> 00:35:38,540 ordered the killing of his father, Sultan Ibrahim. 269 00:35:40,460 --> 00:35:43,960 Who ordered? him or you 270 00:35:47,420 --> 00:35:51,920 You are a witness to what happened. Riot will break out soon. 271 00:35:52,540 --> 00:35:55,620 Sultan Ibrahim will lay hands on the throne soon. 272 00:35:56,630 --> 00:36:03,880 What will happen then? I tell you. He's going to kill us all. 273 00:36:05,000 --> 00:36:09,420 You, me, Mehmet, your innocent nephew. 274 00:36:16,670 --> 00:36:21,500 Sultana-Mother, I realize what a hard decision that is. 275 00:36:22,540 --> 00:36:24,830 Especially for a mother. 276 00:36:26,130 --> 00:36:29,630 But at the same time you are the state. 277 00:36:30,670 --> 00:36:33,670 Depending on that you have to decide. 278 00:36:34,960 --> 00:36:37,880 As regent of the sultanate. 279 00:36:43,330 --> 00:36:48,290 Get out! Get out! 280 00:37:21,960 --> 00:37:26,540 Leave me, mother. Either today or tomorrow, what does it matter? 281 00:37:27,830 --> 00:37:32,750 what do you want from me To live in fear of executioners? 282 00:37:34,630 --> 00:37:38,630 Or lose my mind like uncle mustafa? 283 00:37:39,330 --> 00:37:41,750 Protect the Saint! 284 00:37:42,000 --> 00:37:45,670 Please don't let me down this fear. Let me die. 285 00:37:46,540 --> 00:37:50,000 Look at me! Look into my eyes! 286 00:37:52,330 --> 00:37:58,210 I promise you. i promise that I will not allow this. 287 00:37:59,960 --> 00:38:03,250 I defend you with my life, but I will not give you to the executioners. 288 00:38:29,540 --> 00:38:34,420 Atike! Atike, did you come? 289 00:38:50,000 --> 00:38:51,580 It's me, son. 290 00:38:54,880 --> 00:38:58,000 mom? Mr... 291 00:39:06,880 --> 00:39:10,000 Don't be afraid, son. You will escape. 292 00:39:11,460 --> 00:39:15,130 All this torment, this suffering... They will end. 293 00:39:16,920 --> 00:39:21,880 I knew it. I knew it, mom. I swear I knew. 294 00:39:23,080 --> 00:39:27,210 I knew you would save me. I swear, I knew you would save me. 295 00:39:28,670 --> 00:39:31,130 I knew you wouldn't let me in this grave, mother. 296 00:39:31,380 --> 00:39:33,300 I swear I knew. 297 00:39:49,000 --> 00:39:50,830 I... 298 00:39:54,920 --> 00:39:57,250 I... How naive I am, right? 299 00:40:02,830 --> 00:40:07,080 You take me from this grave to are you taking me to a real coffin? 300 00:40:07,830 --> 00:40:13,210 My mother, who defended me with the price her life, will she take my life? 301 00:40:20,670 --> 00:40:23,710 You have prepared your end giving up on me mom 302 00:40:24,000 --> 00:40:29,540 Don't catch the light of day! Don't catch the light of day, mother! 303 00:40:29,880 --> 00:40:34,000 All I want from the Lord is that you have a worse end than mine! 304 00:40:36,130 --> 00:40:39,170 Don't come! Don't come! You can't touch me. 305 00:40:39,380 --> 00:40:43,050 What are you relying on to kill me? Scoundrels! 306 00:40:47,790 --> 00:40:50,120 Do it once! 307 00:40:52,130 --> 00:40:57,630 No, you can't do that! 308 00:40:58,380 --> 00:41:01,130 No! I won't let you! 309 00:41:01,250 --> 00:41:07,790 No, I don't allow you! No! I won't let you! I swear I won't leave you! 310 00:41:07,880 --> 00:41:12,000 Hermit, do not slander us, 311 00:41:12,130 --> 00:41:20,130 Our mouth speaks the name of the Lord, 312 00:41:20,540 --> 00:41:25,250 Souls, souls... 313 00:41:25,330 --> 00:41:32,330 Our mouth speaks the name of the Lord. 314 00:41:37,290 --> 00:41:45,250 Lest you tell legends, 315 00:41:45,710 --> 00:41:51,380 Our way leads to the Lord. 316 00:41:51,500 --> 00:41:55,670 Souls souls 317 00:41:55,750 --> 00:42:02,420 Our way leads to the Lord. 318 00:42:44,960 --> 00:42:52,880 We cannot be counted on our fingers. 319 00:42:53,420 --> 00:42:59,590 We do not disappear if we are destroyed. 320 00:42:59,670 --> 00:43:03,420 Souls, souls... 321 00:43:03,500 --> 00:43:10,000 We do not disappear if we are destroyed. 322 00:43:15,710 --> 00:43:23,540 If you ask about us, 323 00:43:24,210 --> 00:43:30,500 Nobody knows us. 324 00:43:30,580 --> 00:43:38,540 Souls, souls... Nobody knows us. 325 00:43:44,960 --> 00:43:48,500 Sultana, are you feeling well? 326 00:43:48,710 --> 00:43:52,040 i am fine It took my breath away for a moment. 327 00:43:52,750 --> 00:43:54,630 I'm fine, don't worry. 328 00:43:54,710 --> 00:43:56,920 Eunuchs! 329 00:43:58,210 --> 00:43:59,920 - Drink. - Thank you. 330 00:44:00,000 --> 00:44:02,380 - Call the doctor! - Eunuchs, beware! 331 00:44:02,460 --> 00:44:03,710 Wait, journeyman Melek! 332 00:44:03,790 --> 00:44:05,790 Give it up! It is important. Give it up! 333 00:44:09,420 --> 00:44:12,630 - Sultana! - What happened? 334 00:44:17,830 --> 00:44:19,540 Sultana Atike... 335 00:44:24,210 --> 00:44:29,840 Unfortunately, your brother... Sultan Ibrahim was executed. 336 00:44:48,540 --> 00:44:50,420 Come in! 337 00:44:55,630 --> 00:44:59,630 Your Mightiness ! Sultana-mother! 338 00:45:01,710 --> 00:45:07,340 Finally, the empire is no more two leaders. 339 00:45:12,290 --> 00:45:16,290 - May God rest him! - Amen! 340 00:45:17,750 --> 00:45:19,170 Amen! 341 00:45:19,250 --> 00:45:23,540 Amen, but it cannot be said that it no longer has two leaders. 342 00:45:25,000 --> 00:45:31,420 On the one hand, Sultana-Mother Kösem. On the other hand, Sultana Turhan. 343 00:45:32,580 --> 00:45:36,870 True. Now I'm left alone with Sultana Kösem. 344 00:45:37,750 --> 00:45:41,540 But we will not rush. We will be patient. 345 00:45:43,580 --> 00:45:46,370 We'll dig his hole with our nails. 346 00:46:32,460 --> 00:46:34,290 Sultana Kösem... 347 00:46:36,210 --> 00:46:40,710 You won. Finally, what you wanted happened. 348 00:46:44,710 --> 00:46:47,670 The Sultanate is yours. 349 00:46:48,960 --> 00:46:53,170 Power, authority... They are all yours. 350 00:46:55,710 --> 00:47:01,840 That's right. How many padishahs, how many princes did you sacrifice on this road? 351 00:47:03,830 --> 00:47:09,580 You sacrificed all my brothers, from the desire to lead. 352 00:47:12,170 --> 00:47:14,840 You know that throne it is bloody. 353 00:47:14,920 --> 00:47:18,040 If you think you're going to be quiet on him, you are wrong. 354 00:47:18,830 --> 00:47:22,580 Eventually, it will suffocate you and you 355 00:47:27,790 --> 00:47:31,290 I'm leaving I'm taking Kaya with me. 356 00:47:33,000 --> 00:47:39,130 I will never go back. Maybe that's how God punishes you. 357 00:47:40,750 --> 00:47:45,120 True, all tyrants die alone. 358 00:48:45,250 --> 00:48:48,710 We have to think to our future always. 359 00:48:50,000 --> 00:48:53,130 We sultanas have no time to mourn 360 00:48:54,000 --> 00:49:00,460 For the future of the empire, if necessary, we even give up our child. 361 00:49:03,880 --> 00:49:10,460 I will not be such a sultana. I don't want I will be merciful. 362 00:49:13,420 --> 00:49:15,960 Do you remember that day? 363 00:49:24,130 --> 00:49:26,760 Anastasia? 364 00:49:31,380 --> 00:49:33,090 Come with me ! 365 00:50:54,580 --> 00:50:57,660 You promised him something on the verge of death. 366 00:50:59,290 --> 00:51:04,370 He left his princes in your care, his children. 367 00:51:12,290 --> 00:51:14,870 Is that how you took care of them? 368 00:51:16,670 --> 00:51:22,880 Osman, Mehmet, Bayezid, Kasim, Murat... 369 00:51:25,000 --> 00:51:28,420 And now, Ibrahim. 370 00:51:33,000 --> 00:51:36,170 I didn't want it to be like that. 371 00:51:37,710 --> 00:51:42,630 True, you just wanted to protect them. 372 00:51:44,000 --> 00:51:47,380 The only way to do this it was to be strong. 373 00:51:49,460 --> 00:51:55,540 But the power obtained by you it destroyed their lives. 374 00:51:56,920 --> 00:51:59,250 He killed them. 375 00:51:59,460 --> 00:52:02,710 What do you know, Anastasia? what do you know 376 00:52:03,250 --> 00:52:05,380 You lived the sweet spring with Ahmet, 377 00:52:05,460 --> 00:52:08,000 and I fought the storms. 378 00:52:08,040 --> 00:52:10,460 I was alone in the hardest moments of my life. 379 00:52:10,540 --> 00:52:12,710 No one was with me. 380 00:52:12,880 --> 00:52:15,420 It wasn't meant to be. 381 00:52:16,130 --> 00:52:20,840 You could hug your children. You could go with them. 382 00:52:22,920 --> 00:52:27,130 But you chose to be alone. 383 00:52:30,000 --> 00:52:34,630 You loved power. You loved the magic of power. 384 00:52:36,630 --> 00:52:40,550 This magic poisoned you. He blinded you. 385 00:52:42,210 --> 00:52:46,750 You have no conscience left, no mercy 386 00:52:48,330 --> 00:52:50,460 No innocence. 387 00:52:53,420 --> 00:52:56,050 Innocence... 388 00:52:56,710 --> 00:52:59,540 That was your true power, Kösem. 389 00:53:01,580 --> 00:53:06,120 That was your armor, your weapon. 390 00:53:08,130 --> 00:53:14,590 You were your mother's love, your father's dear child, 391 00:53:15,080 --> 00:53:17,210 your sister's dear sister. 392 00:53:18,170 --> 00:53:22,420 You were the raw flower of the island, the almond that did not know the storm, 393 00:53:22,500 --> 00:53:24,540 the sea without waves. 394 00:53:29,460 --> 00:53:31,790 But now... 395 00:53:38,000 --> 00:53:40,250 You are a tyrant. 396 00:53:42,290 --> 00:53:44,750 You have become a criminal. 397 00:53:49,000 --> 00:53:51,790 - No, I didn't become one. - You have become, Kösem. 398 00:53:51,880 --> 00:53:53,760 I didn't become 399 00:53:54,130 --> 00:53:57,880 You have become, Kösem. You have become a child killer. 400 00:53:58,040 --> 00:54:01,540 - No! - You have become a child killer! 401 00:54:01,630 --> 00:54:03,760 - Shut up! - You are a child killer! 402 00:54:03,830 --> 00:54:07,120 - Shut up! Shut up! - Child killer! 403 00:54:07,210 --> 00:54:10,000 - Shut up! - Child killer! 404 00:54:21,750 --> 00:54:24,000 Sultana, you... 405 00:54:24,080 --> 00:54:27,210 What did this maid do? Did he try to kill you? 406 00:54:27,290 --> 00:54:30,370 No, she is not a maid, it's Anastasia 407 00:54:32,670 --> 00:54:35,670 I'm a child killer. Because I'm a killer. 408 00:54:35,830 --> 00:54:38,830 Sultana, keep your cool. 409 00:54:38,920 --> 00:54:42,460 We only have you left. Don't scare us! 410 00:54:42,750 --> 00:54:47,370 Look, she's one of your maids. 411 00:54:57,790 --> 00:55:01,500 Sultana, you had a vision. 412 00:55:03,170 --> 00:55:05,840 And the killing of Ibrahim was it still a vision? 413 00:55:18,080 --> 00:55:21,460 And the fact that I am a child killer is it a vision 414 00:55:33,790 --> 00:55:37,080 1651 415 00:55:57,330 --> 00:55:59,160 Good morning, mother! 416 00:55:59,250 --> 00:56:03,920 Her Majesty will attend his first Couch today. I will accompany him. 417 00:56:04,170 --> 00:56:09,460 I'm proud of you, son. You haven't forgotten what I told you, have you? 418 00:56:10,130 --> 00:56:13,670 I retained. Mehmet Pasha it helped me memorize. 419 00:56:14,080 --> 00:56:18,000 Yes? Then tell me too. 420 00:56:18,500 --> 00:56:22,580 I ended the regency sultana-mother Kösem. 421 00:56:23,000 --> 00:56:26,920 In her place, on Sultana Turhan... 422 00:56:32,420 --> 00:56:34,670 - I designate her. - I designate her. 423 00:56:35,960 --> 00:56:37,960 Good. 424 00:56:38,750 --> 00:56:45,920 Son, Mehmet, some will object this decision. 425 00:56:47,000 --> 00:56:52,840 Especially your grandmother. He will try to scare you into giving up. 426 00:56:54,210 --> 00:56:58,250 Don't show weakness! Don't back down! 427 00:57:00,170 --> 00:57:03,550 Our future depends on it. did you understand 428 00:57:10,710 --> 00:57:15,210 May the Lord protect you! Go! Don't be late. 429 00:57:33,790 --> 00:57:37,580 Make room! The great Sultana Kösem! 430 00:58:35,040 --> 00:58:39,000 Steps, before the start the meeting of the Divan, 431 00:58:39,460 --> 00:58:45,080 let everyone know that I took it a decision, an important one. 432 00:58:46,330 --> 00:58:52,540 Make room! Grand Sultana Kösem, regent of the sultanate! 433 00:59:10,080 --> 00:59:11,960 Grandma? 434 00:59:12,130 --> 00:59:17,300 Mehmet, go to your bedroom. I will continue. 435 00:59:18,330 --> 00:59:21,120 But I haven't said my decision yet. 436 00:59:23,880 --> 00:59:26,250 As you wish. 437 00:59:36,000 --> 00:59:40,000 Sultana, how to interrupt the meeting of His Majesty's Divan? 438 00:59:40,540 --> 00:59:46,000 How to sit on his throne? That means disregarding his will. 439 00:59:46,790 --> 00:59:50,290 Above all, it's against our rules. 440 00:59:51,500 --> 00:59:54,210 Your deed cannot be accepted. 441 00:59:54,420 --> 00:59:57,050 Don't teach me the rules. 442 01:00:02,330 --> 01:00:05,210 You have forgotten who is driving this state. 443 01:00:07,540 --> 01:00:08,920 You took it the wrong way. 444 01:00:11,000 --> 01:00:15,130 You have fallen into the mire of indifference and the lack of a guide. 445 01:00:17,080 --> 01:00:20,620 Who are you to summon The sofa without my knowledge, 446 01:00:21,170 --> 01:00:24,250 to end my regency? 447 01:00:28,580 --> 01:00:33,210 Is it true, step? This decision did His Majesty want to announce it? 448 01:00:41,580 --> 01:00:45,160 why are you silent Wasn't that your intention? 449 01:00:46,080 --> 01:00:50,330 You wanted to end my regency first, then to ask firman 450 01:00:52,040 --> 01:00:54,960 for killing me, right? 451 01:01:06,040 --> 01:01:10,620 Too bad! And they want to kill me. 452 01:01:19,080 --> 01:01:21,540 I lived under the rule of four sultans. 453 01:01:23,710 --> 01:01:26,210 I ran the state for so many years. 454 01:01:28,670 --> 01:01:36,000 With my death, neither does the world it does not repair itself, nor does it collapse. 455 01:01:48,830 --> 01:01:51,580 He wouldn't dare, Sultana. 456 01:02:03,250 --> 01:02:08,290 Yes, come on, he would dare. But they don't have enough power. 457 01:02:20,040 --> 01:02:24,620 I am the great Sultana Kösem. No one can face me. 458 01:02:27,960 --> 01:02:31,630 Nor these carrion crows, nor Sultana Turhan, who feeds them. 459 01:02:33,710 --> 01:02:37,130 Now go and tell him all this to the little sultana-mother. 460 01:02:39,210 --> 01:02:44,210 Don't have any illusions, so that you don't leave him my grandson without a mother. 461 01:02:57,210 --> 01:02:59,880 Go away! 462 01:03:47,130 --> 01:03:51,260 Sultana Kösem forbade me and to the other faithful eunuchs 463 01:03:51,330 --> 01:03:53,080 let's enter the harem in the evening. 464 01:03:53,880 --> 01:03:56,670 From now on, we don't go out anymore from the eunuchs' chambers. 465 01:03:56,880 --> 01:04:01,880 - Why? - That's what he thought fit. 466 01:04:06,000 --> 01:04:11,830 If he wanted you to stay out of his way, the situation is serious. 467 01:04:12,790 --> 01:04:16,370 Keep your eyes peeled, the Suleyman boyars. 468 01:04:17,420 --> 01:04:20,630 To warn all to be cautious. 469 01:04:23,500 --> 01:04:27,630 Son, why did you come? You were supposed to be in Divan. 470 01:04:27,710 --> 01:04:29,000 I was in Divan. 471 01:04:29,040 --> 01:04:31,920 Just as I was about to announce my decision, grandma came. 472 01:04:32,000 --> 01:04:33,880 He sent me from there. 473 01:04:44,080 --> 01:04:46,250 Clearly, he found out about the regency. 474 01:04:47,630 --> 01:04:51,170 It means this is the reason for who wants to control the harem. 475 01:04:53,330 --> 01:04:55,580 He will attack me at the first opportunity. 476 01:04:56,290 --> 01:05:00,000 Don't worry, Sultana. You are guarded with great care. 477 01:05:00,580 --> 01:05:05,330 He tried again. But he didn't succeed. He won't succeed even now. 478 01:05:25,920 --> 01:05:27,630 Sultana! 479 01:05:28,710 --> 01:05:34,080 Come, Dilasub. Are you missing your son? 480 01:05:35,040 --> 01:05:36,920 God help you, Sultana! 481 01:05:37,670 --> 01:05:41,340 At least I can see him sometimes and smell it. 482 01:05:41,630 --> 01:05:44,250 Thank God, all the grandchildren they are next to me 483 01:05:44,500 --> 01:05:49,830 Ahmet, Suleyman, Mehmet... It was good that Orhan was there too. 484 01:05:51,170 --> 01:05:55,590 The Lord took him to heaven before turning one year old. 485 01:05:58,130 --> 01:06:02,960 Humaşah did not recover. From the day that is as if she were dead. 486 01:06:05,170 --> 01:06:09,250 It's normal. The pain of loss own child is different. 487 01:06:11,040 --> 01:06:14,000 May the Lord give them long life my grandchildren! 488 01:06:14,250 --> 01:06:16,000 Amen! 489 01:06:22,250 --> 01:06:25,000 That depends a little on you too, Dilaşub. 490 01:06:26,420 --> 01:06:32,500 If you stand by me and obey me, do not separate from your son. 491 01:06:34,330 --> 01:06:39,080 Who knows ? You may even see him as a sultan. 492 01:06:42,000 --> 01:06:45,170 Do not be in doubt as for me, sultana. 493 01:06:45,250 --> 01:06:49,130 I will always be faithful to you. I'm not going to talk you out of it. 494 01:06:52,330 --> 01:06:57,460 - Defend yourself, Archer. - You hurt me, prince. 495 01:06:58,540 --> 01:07:01,170 Prince, my brave nephew! 496 01:07:01,630 --> 01:07:04,710 Go to your tutor. Don't fall behind with your lessons. 497 01:07:20,500 --> 01:07:22,290 Sultana! 498 01:07:24,500 --> 01:07:27,040 Boyer Haci told me what happened. 499 01:07:28,000 --> 01:07:31,170 Sultana Turhan exceeded the measure. 500 01:07:32,250 --> 01:07:36,580 Yes, it's poisoning my nephew against me at every opportunity. 501 01:07:43,000 --> 01:07:44,590 So? 502 01:07:45,130 --> 01:07:50,050 That's why you're going to dethrone him Sultan Mehmet 503 01:07:51,000 --> 01:07:54,250 and you will crown the prince Suleyman in his place? 504 01:07:55,170 --> 01:07:57,340 Turhan left me no choice. 505 01:07:58,420 --> 01:08:00,710 First, he will withdraw my regency, 506 01:08:01,000 --> 01:08:04,250 then he will order them all to be strangle, even me. 507 01:08:05,380 --> 01:08:07,710 This is also the fate of princes. 508 01:08:07,960 --> 01:08:10,460 I understand the situation, sultana. 509 01:08:11,500 --> 01:08:16,080 But Sultan Mehmet he is only a nine-year-old child. 510 01:08:17,000 --> 01:08:20,250 How to burden him with his mother's sin? 511 01:08:20,330 --> 01:08:24,210 I tried everything to get rid of Turhan. But it was in vain. 512 01:08:25,000 --> 01:08:27,380 I can't leave things to fate. 513 01:08:28,170 --> 01:08:33,670 Sultan, Sultan Mehmet is your nephew, a child without sin. 514 01:08:36,420 --> 01:08:40,170 I gave up on my own children for the good of the empire. 515 01:08:40,750 --> 01:08:42,370 I gave up Murat, Ibrahim. 516 01:08:42,460 --> 01:08:44,750 You think I can't quit to my grandchildren? 517 01:08:45,080 --> 01:08:47,620 One grandchild goes, another comes. 518 01:08:49,000 --> 01:08:51,460 We've been together for years, Sultana. 519 01:08:52,210 --> 01:08:57,040 I've been through many deaths, through many wars. 520 01:09:01,210 --> 01:09:03,250 I didn't hesitate for a moment. 521 01:09:04,750 --> 01:09:07,580 I was with you at every decision you make. 522 01:09:09,880 --> 01:09:12,420 But I can't assume it this sin. 523 01:09:12,710 --> 01:09:16,210 I hope you don't either. don't assume it. 524 01:09:21,380 --> 01:09:25,260 My decision is clear. Do as I say! 525 01:09:32,920 --> 01:09:35,130 And my decision is clear. 526 01:09:39,330 --> 01:09:41,410 I will not carry out your order. 527 01:09:44,790 --> 01:09:46,330 I'm not anymore. 528 01:09:49,630 --> 01:09:53,760 Go away! You go too. Turn your back on me too. 529 01:09:57,290 --> 01:10:00,000 I don't need anyone. 530 01:10:57,630 --> 01:11:01,420 Journeyman Lalezar, don't do that. please 531 01:11:02,040 --> 01:11:07,370 His Majesty is only a child. It's a shame. We will burn in hell. 532 01:11:11,210 --> 01:11:17,170 Thus ordered Sultana Kösem, the Uveys boyars. What is there to do? 533 01:11:21,210 --> 01:11:23,080 Hurry up! 534 01:11:38,080 --> 01:11:39,920 Come on, isn't it ready? 535 01:11:45,830 --> 01:11:49,210 - Lalezar, and you are in the kitchen. - It's ready, welcome! 536 01:11:49,920 --> 01:11:54,750 Her Majesty's Milk, journeyman Melek. You know he doesn't sleep without drinking milk. 537 01:11:54,960 --> 01:11:56,590 I take it to him until he gets cold. 538 01:11:56,670 --> 01:12:00,250 Lalezar, wait! I'm dealing with you. 539 01:12:00,330 --> 01:12:04,000 Cauldron, take the milk to Her Majesty. Come! 540 01:12:08,540 --> 01:12:11,000 What's up journeyman Melek? what is it 541 01:12:11,290 --> 01:12:14,210 You tell me that. what's going on 542 01:12:38,540 --> 01:12:42,120 I'm tired of putting the seal on on these. I also felt sleepy. 543 01:12:42,330 --> 01:12:46,210 But grandma said not to go to bed until I finish. 544 01:12:50,000 --> 01:12:51,920 This is the last one. 545 01:12:56,290 --> 01:12:58,040 Come in! 546 01:13:02,040 --> 01:13:04,870 - I brought Her Majesty's milk. - Put it here. 547 01:13:10,000 --> 01:13:11,960 You leave. 548 01:14:04,330 --> 01:14:06,290 Sultana! 549 01:14:06,540 --> 01:14:08,620 What is it, journeyman Melek? What happened to you? 550 01:14:08,710 --> 01:14:12,000 Sultana, come! Sultana Kösem he will poison His Majesty. 551 01:14:31,710 --> 01:14:33,920 Finally, they are finished. 552 01:14:37,460 --> 01:14:42,250 It's time to go to bed, Your Majesty. Drink the milk, then go to bed. 553 01:15:07,080 --> 01:15:10,960 Mehmet, have you been drinking? have you been drinking Say! have you been drinking 554 01:15:11,000 --> 01:15:13,210 I didn't drink. what happened mom? 555 01:15:13,290 --> 01:15:15,540 Thank God! 556 01:15:18,210 --> 01:15:22,750 where is it where is she 557 01:15:24,540 --> 01:15:26,330 Where are you, Sultana Kösem? 558 01:15:26,420 --> 01:15:30,050 - Sultana! - Get out! where are you 559 01:15:30,130 --> 01:15:32,210 Sultana, calm down. 560 01:15:32,500 --> 01:15:35,580 You will all pay. All of us! 561 01:15:39,380 --> 01:15:41,630 Who will pay and why? 562 01:15:44,960 --> 01:15:49,960 Has your heart darkened so much? How about poisoning your grandson, yes? 563 01:15:50,710 --> 01:15:52,000 Poison? 564 01:15:52,080 --> 01:15:57,080 Shut up! You're scaring my nephew. What does this mean? what game is this 565 01:15:57,420 --> 01:16:00,420 Shame! Who dares accuse her on the sultana-mother 566 01:16:00,500 --> 01:16:02,580 with such dirty lies? 567 01:16:02,880 --> 01:16:04,960 Yes? 568 01:16:07,670 --> 01:16:10,840 Then take and drink. Drink, so we can see. 569 01:16:32,750 --> 01:16:35,790 Sultana Atike told me earlier. 570 01:16:36,380 --> 01:16:38,510 The one who had no mercy by his own child 571 01:16:38,580 --> 01:16:40,250 he will have no mercy nor your child. 572 01:16:40,380 --> 01:16:41,760 He was right. 573 01:16:42,170 --> 01:16:46,800 You have no mercy left or conscience. Too bad! 574 01:16:48,250 --> 01:16:50,880 From now on, my son will stay with me. 575 01:16:51,000 --> 01:16:53,250 And you will never see him. 576 01:16:55,290 --> 01:16:58,170 If you try this one more time, 577 01:16:58,420 --> 01:17:02,960 I will become a flood that will not subside until it crushes you. 578 01:17:07,170 --> 01:17:09,000 You've been by my side for so many years. 579 01:17:09,540 --> 01:17:11,920 You sat at my table you entered my meeting. 580 01:17:12,000 --> 01:17:14,500 Didn't you learn anything? 581 01:17:15,000 --> 01:17:20,380 The flood caused by you does not extinguish not even a candle of mine. 582 01:17:47,580 --> 01:17:49,080 Boyars Suleyman! 583 01:17:49,170 --> 01:17:51,250 Put the cucumbers in front of the imperial palace. 584 01:17:51,330 --> 01:17:53,580 Nothing will move without my knowledge. 585 01:17:53,670 --> 01:17:55,670 I gave directions, sultana. 586 01:17:56,290 --> 01:17:59,250 Everything will be done because May His Majesty be protected. 587 01:17:59,630 --> 01:18:01,920 We will take further action and in the harem. 588 01:18:02,000 --> 01:18:03,290 There is no need. 589 01:18:03,380 --> 01:18:07,630 We won't step into the harem until we know that we are safe. 590 01:18:08,420 --> 01:18:11,210 I will stay with my son in the imperial dungeon. 591 01:18:11,290 --> 01:18:16,080 You thought well, Sultana. Sultana Kösem was born. 592 01:18:17,080 --> 01:18:19,290 He won't dare anymore to do this. 593 01:18:19,580 --> 01:18:24,960 That is exactly why he will try again. He has no other solution. 594 01:18:25,960 --> 01:18:29,210 Either kill us, either she dies. 595 01:18:30,790 --> 01:18:32,620 To assemble immediately advisory board. 596 01:18:32,710 --> 01:18:35,840 Let's take action ahead for Sultana Kösem to act. 597 01:18:53,000 --> 01:19:00,830 Sultana, boyar Uveys told me. He saw her talking to journeyman Melek. 598 01:19:05,130 --> 01:19:07,210 Lalezar, you said? 599 01:19:14,500 --> 01:19:18,330 It would never have occurred to me that you will betray me. 600 01:19:23,460 --> 01:19:29,500 It wouldn't have occurred to me either that you can sacrifice a child. 601 01:19:31,380 --> 01:19:36,670 What conscience allows this? Besides, what did you have to gain? 602 01:19:37,380 --> 01:19:40,380 Perhaps princes Suleyman and Ahmet they would live. 603 01:19:41,460 --> 01:19:44,710 But after your betrayal they will go to death. 604 01:19:45,040 --> 01:19:47,920 You gave it to Turhan on a golden platter what he wanted 605 01:19:51,420 --> 01:19:57,000 Sultana Turhan has ambitions. I admit, he made many mistakes. 606 01:19:59,130 --> 01:20:04,880 But she is not so ruthless yet, to take the life of an innocent child. 607 01:20:04,960 --> 01:20:07,630 Lalezar, come back! Speak nicely! 608 01:20:07,750 --> 01:20:12,460 Done, Haci! Like any traitor, and she covers up her betrayal. 609 01:20:16,460 --> 01:20:19,710 You don't see what I'm causing your ambitions, sultana? 610 01:20:21,210 --> 01:20:26,130 You have lost all your loved ones, all those who have been with you. 611 01:20:27,330 --> 01:20:29,620 Your daughters, your sons... 612 01:20:31,000 --> 01:20:36,790 Either they died cursing, they either don't want to see you anymore. 613 01:20:39,790 --> 01:20:45,750 Accept once! Give up! Your era is over. 614 01:20:45,880 --> 01:20:50,670 Shut up! Take it and run it! 615 01:20:51,420 --> 01:20:53,630 Then put it in a bag and throw it into the Bosphorus. 616 01:20:54,290 --> 01:20:57,210 I will die with a clear conscience. What about you? 617 01:20:57,630 --> 01:20:59,550 Take her! 618 01:21:24,040 --> 01:21:28,080 Sultana Turhan proposed to withdraw my regency and kill me. 619 01:21:29,080 --> 01:21:31,210 Will try all ways for this. 620 01:21:31,830 --> 01:21:35,790 Then he will write firman for killing the princes. 621 01:21:36,330 --> 01:21:40,870 In this situation, and the people, and the janissaries will be destroyed. 622 01:21:42,170 --> 01:21:49,380 The lives of the princes and ours depend on it the dethronement of Sultan Mehmet. 623 01:21:54,040 --> 01:21:58,330 Captain Bektaş, assemble the garrison people faithful to me, 624 01:21:59,880 --> 01:22:02,170 that you trust and occupy the Horse Square. 625 01:22:02,250 --> 01:22:05,830 Before morning prayer, you will attack the conservatory. 626 01:22:05,920 --> 01:22:08,630 Mehmet the bird will open the doors of the harem. 627 01:22:08,920 --> 01:22:12,790 Sultana Turhan defends His Majesty like the eyes in the head. 628 01:22:13,080 --> 01:22:16,540 The conservatory is surrounded of armed men. 629 01:22:16,880 --> 01:22:24,300 We're going to hack them. Captain Bektaş, prepare your weapons. 630 01:22:26,000 --> 01:22:28,290 As you command, step. 631 01:22:28,710 --> 01:22:33,210 Boyar Haci, you and the Bird take care of the harem. 632 01:22:33,790 --> 01:22:36,000 You help the janissaries. 633 01:22:37,130 --> 01:22:40,800 Huseyin-Pasha, it's up to you the hardest task. 634 01:22:41,170 --> 01:22:43,590 You will apprehend Sultan Mehmet. 635 01:22:43,960 --> 01:22:46,290 As you command, majesty sultana. 636 01:22:47,080 --> 01:22:51,500 I will also contact the Archer. We start preparations immediately. 637 01:22:52,670 --> 01:22:59,090 The archer is no more. He chose. Our paths have parted. 638 01:23:02,880 --> 01:23:06,550 We're going to lock up Sultan Mehmet in the dungeon room, sultana? 639 01:23:06,790 --> 01:23:12,540 Not. After Ibrahim suffered, I don't want another riot to break out. 640 01:23:14,960 --> 01:23:19,880 Sultan Mehmet and the sultana-mother Turhan must be killed! 641 01:24:25,830 --> 01:24:28,710 Sultana Turhan made a big scandal in the harem last night. 642 01:24:29,330 --> 01:24:31,250 He found out about the poison. 643 01:24:32,040 --> 01:24:34,620 - How did he find out? - Someone betrayed. 644 01:24:35,380 --> 01:24:38,460 He immediately put him under strict guard Sultan Mehmet. 645 01:24:38,710 --> 01:24:41,250 The imperial dungeon is guarded with holiness. 646 01:24:41,540 --> 01:24:43,460 It would be better if it were just that. 647 01:24:44,000 --> 01:24:48,880 Sultana Turhan alarmed the ulema and statesmen. 648 01:24:51,750 --> 01:24:55,000 Punishment for attempted murder to the padisah is clear. 649 01:24:55,960 --> 01:24:58,170 He will demand the killing of the sultana-mother. 650 01:24:58,250 --> 01:25:02,960 We won't allow it, Mustafa. Sultana Kösem gave the order. 651 01:25:03,750 --> 01:25:06,420 The doors of the harem will be open janissaries tonight. 652 01:25:06,500 --> 01:25:08,880 Turhan's followers will be killed. 653 01:25:08,960 --> 01:25:13,500 And tomorrow morning, Sultan Suleyman will ascend the throne. 654 01:25:15,710 --> 01:25:20,130 I warned her, Huseyin. I tried to stop her. 655 01:25:21,630 --> 01:25:24,670 But everything was in vain. 656 01:25:25,960 --> 01:25:32,000 After killing Sultan Ibrahim, as if it has no soul. 657 01:25:33,330 --> 01:25:35,660 He became a different man. 658 01:25:40,040 --> 01:25:41,830 The fact is done, Mustafa. 659 01:25:42,000 --> 01:25:46,000 If we don't intervene now, blood will flow. 660 01:25:48,380 --> 01:25:53,050 Sultana Turhan will not let him down neither Sultana Kösem nor the princes. 661 01:26:01,000 --> 01:26:05,130 It's incomprehensible. How to dare sultana Kösem something like that? 662 01:26:05,500 --> 01:26:07,580 The glass was filled. 663 01:26:08,040 --> 01:26:11,120 He prepared his own end attacking His Majesty. 664 01:26:13,040 --> 01:26:17,580 And she knows the truth. Her era is over. 665 01:26:20,130 --> 01:26:23,000 Tonight, the janissaries they will attack the conservatory. 666 01:26:23,710 --> 01:26:26,460 How is that possible? Are you sure, sultana? 667 01:26:41,290 --> 01:26:46,750 Mehmet bird, tell them too what did you say to me 668 01:26:52,130 --> 01:26:56,340 Sultana Kösem convened the Divan today. He got along with the leaders of the Janissaries. 669 01:26:57,170 --> 01:27:02,090 At night they will enter the conservatory and want them kill His Majesty and the Sultana. 670 01:27:07,000 --> 01:27:09,710 How do we know you're telling the truth? little bird? 671 01:27:12,500 --> 01:27:17,540 You have served Sultana Kösem for many years. What if it's a trap? 672 01:27:19,250 --> 01:27:22,710 Sultana Kösem will fall into the trap tonight, step. 673 01:27:23,170 --> 01:27:27,590 I'll take care of it myself. For my father's blood. 674 01:27:29,170 --> 01:27:30,550 Sultana! 675 01:27:46,920 --> 01:27:50,170 Finally, she will be punished. 676 01:27:50,830 --> 01:27:53,500 I had faith in Mehmet the Bird. 677 01:27:53,580 --> 01:27:55,500 May you have it too. 678 01:27:55,790 --> 01:27:59,960 Let's talk about what measures we will take for tonight 679 01:28:00,130 --> 01:28:03,670 If we act first and kill them Princes Suleyman and Ahmet, 680 01:28:03,750 --> 01:28:06,170 this problem is solved from the root, sultana. 681 01:28:06,250 --> 01:28:08,540 Who else to ascend the throne Sultana Kösem? 682 01:28:08,630 --> 01:28:10,710 Forget about it! 683 01:28:12,000 --> 01:28:16,130 If I kill innocent children, like Sultana Kösem, 684 01:28:16,750 --> 01:28:19,080 how will I be different from her? 685 01:28:19,830 --> 01:28:25,460 As long as I will be alive, no prince will be killed. 686 01:28:56,170 --> 01:29:03,550 Come on, the jasmines... Did you plant them? 687 01:29:05,000 --> 01:29:10,290 God's will, Sultana. They appeared on their own. 688 01:29:14,210 --> 01:29:16,170 How much you liked them! 689 01:29:17,920 --> 01:29:23,710 Sultan Ahmet ordered it to be planted throughout the secret garden. 690 01:29:25,130 --> 01:29:27,920 After Ahmet's death, all have worn out. 691 01:29:29,420 --> 01:29:36,050 And I haven't planted any more. Their smell reminded me of my loved ones. 692 01:29:39,040 --> 01:29:45,000 It reminded me of my family, of my home, of my love. 693 01:29:49,420 --> 01:29:52,800 I thought I would miss it if I can't smell it. 694 01:29:53,000 --> 01:29:55,540 I thought I was going to forget everything. 695 01:29:56,290 --> 01:30:00,830 Man can forget the past, 696 01:30:04,040 --> 01:30:07,580 the loved ones, sultana? 697 01:30:08,960 --> 01:30:12,880 - Is it possible? - He can't forget. 698 01:30:16,130 --> 01:30:19,000 I wanted it as the last part of my life to be different. 699 01:30:20,330 --> 01:30:22,500 Far from death and parting, 700 01:30:22,580 --> 01:30:24,910 I wanted spring to come over my garden. 701 01:30:25,000 --> 01:30:28,000 I wanted the smell of rose. It wasn't meant to be. 702 01:30:47,420 --> 01:30:49,130 Sultana! 703 01:30:51,130 --> 01:30:52,960 Did you hear what's going to happen? 704 01:30:53,880 --> 01:30:56,960 If you came to make me change my mind it's too late 705 01:31:00,170 --> 01:31:05,460 I came to tell you that I am with you, not to make you change your mind. 706 01:31:09,080 --> 01:31:11,710 I accept anything from you, sultana. 707 01:31:16,000 --> 01:31:20,040 I accept both your anger and your kindness. 708 01:31:32,960 --> 01:31:35,250 You said you are gone on this road. 709 01:31:38,080 --> 01:31:42,040 I understand that you are and the way, and my stop. 710 01:31:44,210 --> 01:31:47,040 For me, there is no life separated from you 711 01:31:52,460 --> 01:31:58,880 Many years ago, the twists of fate they tied me strongly to you. 712 01:32:02,420 --> 01:32:04,750 Only death can do us part. 713 01:32:39,080 --> 01:32:43,920 The ground he was treading on was happiness my soul 714 01:32:45,000 --> 01:32:49,840 The earth was becoming a field of roses precisely because he was trampled by her. 715 01:32:50,540 --> 01:32:54,870 It was becoming like jasmine wool. 716 01:32:56,420 --> 01:33:04,380 Sultana, the ground you tread on it bears fruit, it bears flowers, it bears grass. 717 01:33:06,000 --> 01:33:12,790 How is it possible to raise your head from your land? 718 01:33:14,330 --> 01:33:18,210 Look carefully at each grain from the ground and from the air. 719 01:33:21,630 --> 01:33:27,380 And they madly love a power, just like us. 720 01:33:31,630 --> 01:33:38,300 Any particle, happy or sad, good or bad, it revolves around you. 721 01:33:39,210 --> 01:33:45,080 Because, sultana, the sun of your face it does not fit in the heavens. 722 01:33:45,920 --> 01:33:48,630 It does not take shelter in the soul, in the world. 723 01:33:48,920 --> 01:33:51,090 That being the case, 724 01:33:51,170 --> 01:33:57,670 it's strange how it came and took shelter in my soul. 725 01:33:58,420 --> 01:34:01,670 He made my heart his abode. 726 01:34:14,790 --> 01:34:19,000 - What are we waiting for, step? - The sign of the Haci boyar. 727 01:34:19,420 --> 01:34:21,170 When everything will be in order 728 01:34:21,250 --> 01:34:23,670 a candle will light in the Tower of Justice. 729 01:34:23,750 --> 01:34:26,370 And we will enter. 730 01:34:43,540 --> 01:34:45,290 Sultana! 731 01:34:45,500 --> 01:34:49,670 I took Prince Suleyman upstairs and Sultana Dilaşub. 732 01:34:51,580 --> 01:34:55,330 - They will be safer with us. - Okay. 733 01:35:06,170 --> 01:35:08,340 Come on, Haci! 734 01:35:18,420 --> 01:35:20,210 Take a seat. 735 01:35:30,290 --> 01:35:32,870 How many nights have I spent like this with you? 736 01:35:34,460 --> 01:35:38,000 How many times I sat with my soul in my mouth and we fought to the death? 737 01:35:38,920 --> 01:35:43,250 One life is not enough to remember, sultana. 738 01:35:44,460 --> 01:35:49,630 Thank God, every time i saw the sun because of you 739 01:35:49,790 --> 01:35:51,790 May God grant that we will see him again! 740 01:35:52,250 --> 01:35:54,250 Aren't you tired? 741 01:35:55,750 --> 01:35:59,040 You didn't think to leave me either like the others and leave? 742 01:36:03,040 --> 01:36:07,370 When I came to the conservatory, I heard your name, Sultana. 743 01:36:08,540 --> 01:36:11,670 Nasia, the little Greek girl. 744 01:36:14,420 --> 01:36:19,130 They said you were a she-wolf wild, hard to tame. 745 01:36:24,790 --> 01:36:27,750 The fire in your eyes it hasn't gone out yet. 746 01:36:30,380 --> 01:36:32,420 It burns like the first day. 747 01:36:36,630 --> 01:36:44,550 He makes me and all the servants let us swarm around him, Sultana. 748 01:36:46,540 --> 01:36:48,790 Your existence gives me strength. 749 01:36:51,040 --> 01:36:53,250 The time has come, Sultana. 750 01:37:02,540 --> 01:37:04,330 Sultana! 751 01:38:03,630 --> 01:38:05,670 I'm going to light the candle. 752 01:38:05,750 --> 01:38:09,790 Bird Mehmet, you are waiting at the door of the harem. 753 01:38:10,170 --> 01:38:14,250 When they come in, you'll show them the way of the janissaries. 754 01:38:16,330 --> 01:38:18,790 Beşir, take care of the harem. 755 01:38:18,880 --> 01:38:22,590 Followers of Sultana Kösem I stand vigil in the stone hall. 756 01:38:22,670 --> 01:38:24,840 Followers of Sultana Turhan I sleep carelessly. 757 01:38:24,920 --> 01:38:27,750 Good. Everyone be careful. 758 01:38:28,500 --> 01:38:31,250 The smallest mistake brings us the end. 759 01:38:31,330 --> 01:38:34,410 Don't worry, Boyar Haci. Everything will go well. 760 01:38:34,670 --> 01:38:37,300 We'll get through this. 761 01:38:37,580 --> 01:38:43,500 God help! Let victory be glorified! 762 01:39:09,750 --> 01:39:13,830 Haci Boyars, so, the time has come. 763 01:39:17,000 --> 01:39:20,920 Forgive me, but I did not understand what are you referring to? 764 01:39:21,000 --> 01:39:22,920 Don't cold your alms mouth! 765 01:39:23,000 --> 01:39:26,000 Isn't that enough? Aren't you sick of blood? 766 01:39:26,210 --> 01:39:29,670 How many more padishahs are you going to dethrone? and are you going to kill? 767 01:39:33,000 --> 01:39:38,790 You cast the first stone. You started the war, Sultana Turhan. 768 01:39:40,000 --> 01:39:43,920 The sultana mother loved you like her own daughter. 769 01:39:45,500 --> 01:39:48,880 He trusted you more than in anyone else. 770 01:39:49,040 --> 01:39:54,000 - But what did you do? You betrayed her. - I didn't betray. 771 01:39:54,830 --> 01:39:57,620 As Sultana Kösem did many years ago 772 01:39:57,710 --> 01:40:01,000 I defend the dynasty and the state. 773 01:40:01,790 --> 01:40:05,670 for the sake of so many years I'll give you a chance. 774 01:40:06,920 --> 01:40:13,750 Come by my side perish with Sultana Kösem. 775 01:40:18,080 --> 01:40:23,620 Rather than drown in a small river, i'd rather drown in the ocean 776 01:41:55,460 --> 01:41:58,500 The candle had to light. I go in. 777 01:41:58,580 --> 01:42:00,290 Wait a little longer, step. 778 01:42:00,380 --> 01:42:02,260 If someone sees you, everything will be destroyed. 779 01:42:02,330 --> 01:42:04,660 You're putting the sultana in danger. 780 01:42:05,460 --> 01:42:07,380 I can't wait, Huseyin. 781 01:42:07,750 --> 01:42:11,830 If Sultana Turhan found out, sultana Kösem is in danger. 782 01:42:12,580 --> 01:42:14,620 I can't leave her alone. 783 01:42:16,040 --> 01:42:21,580 Then I'm coming too. I'm not leaving you alone with those wolves. 784 01:42:23,130 --> 01:42:25,760 We have to find a place where to enter without attracting attention. 785 01:42:25,830 --> 01:42:30,120 The tunnel through which I kidnapped you step We go in there. 786 01:42:30,880 --> 01:42:33,050 Good. 787 01:42:33,250 --> 01:42:38,830 Captain Bektaş, we are entering the conservatory. We will see what the situation is. 788 01:42:39,380 --> 01:42:42,170 You notify the Janissaries. Go to the harem door. 789 01:42:42,250 --> 01:42:44,580 As you command, step. 790 01:42:51,630 --> 01:42:56,420 Boyar Haci! They killed the boyar Haci! 791 01:42:58,580 --> 01:43:01,330 What's going on, boyar Suleyman? what are you doing 792 01:43:01,420 --> 01:43:07,170 It is too late for the Haci boyar. But not for you. 793 01:43:07,960 --> 01:43:15,000 If you obey me, sultana-mother, and to the king, I spare your life. 794 01:43:17,420 --> 01:43:21,050 Sultana Kösem attempted to the life of the king. 795 01:43:21,830 --> 01:43:24,210 We have firman, Beşir boyars. 796 01:43:25,130 --> 01:43:29,760 Hand it to us. If not, we destroy you all. 797 01:43:30,710 --> 01:43:32,960 By no means do we hand it over to you. 798 01:43:33,080 --> 01:43:35,660 If you want the sultana mother, 799 01:43:36,670 --> 01:43:39,090 you must crush us first. 800 01:43:39,170 --> 01:43:42,630 Then we crush you, Beşir boyars. We crush you! 801 01:43:51,290 --> 01:43:55,500 I don't spare anyone! I don't forgive! I have no mercy! 802 01:43:55,580 --> 01:43:57,620 I have no mercy towards anyone! 803 01:44:14,290 --> 01:44:16,170 Janissaries? 804 01:44:17,500 --> 01:44:22,630 Who else could it be? Finally, I'm coming. 805 01:44:23,920 --> 01:44:27,380 Mom, what are these noises? what's going on 806 01:44:27,460 --> 01:44:29,750 It's nothing, brave one. Don't be afraid. 807 01:44:30,380 --> 01:44:35,210 Dilasub, you put the prince to bed. Don't leave his side. 808 01:44:43,130 --> 01:44:45,340 Eunuchs! 809 01:45:21,830 --> 01:45:25,040 Huseyin, you open the door for them janissaries. 810 01:45:25,130 --> 01:45:27,510 I am going to Sultana Kösem. 811 01:45:34,000 --> 01:45:37,830 Be careful! Do not act until we come. 812 01:45:41,580 --> 01:45:43,620 The archer... 813 01:45:47,880 --> 01:45:52,000 - May God protect you! - And you, Huseyin! 814 01:47:24,460 --> 01:47:26,750 Admiral... 815 01:47:29,080 --> 01:47:33,790 You thought you could get in so easily dethrone the king? 816 01:47:34,920 --> 01:47:36,880 You have been let loose. 817 01:47:36,960 --> 01:47:41,460 The firman of death was written Sultana Kösem. And the Archer. 818 01:47:44,170 --> 01:47:47,960 But I care about you, step. 819 01:47:50,420 --> 01:47:53,300 I have nothing against you. I never had. 820 01:47:54,920 --> 01:47:58,960 See your way, save yourself. 821 01:48:00,040 --> 01:48:02,370 I spare your life. 822 01:48:03,000 --> 01:48:07,420 I don't need life spared by you 823 01:49:30,630 --> 01:49:34,300 Beşir Boyars, what happened here 824 01:49:35,250 --> 01:49:40,830 Pasha, the Bird betrayed us. They set a trap for us. 825 01:49:41,710 --> 01:49:45,710 Run, he will kill Sultana Kösem. 826 01:49:47,080 --> 01:49:49,830 The archer is here. Catch him! 827 01:50:58,250 --> 01:51:01,210 Archer Mustafa... 828 01:51:10,630 --> 01:51:14,000 So far it was. It's over. 829 01:51:15,420 --> 01:51:20,210 Many years ago, Sultana Kösem saved you from our hands. 830 01:51:21,380 --> 01:51:23,880 But now he can't do that anymore. 831 01:52:57,380 --> 01:53:00,300 - Wait! You can't pass! - Come on, man! 832 01:53:12,750 --> 01:53:15,210 did they come 833 01:53:16,000 --> 01:53:21,250 Yes, Sultana, they have come. Come into the stone hall. 834 01:53:22,250 --> 01:53:25,250 It is the boyar Suleyman. Don't let him in! 835 01:55:36,290 --> 01:55:38,960 So, this is where he hid you sultana Kösem. 836 01:55:41,630 --> 01:55:46,210 Boyar Suleyman, have mercy! We are not to blame. 837 01:55:46,580 --> 01:55:49,160 I did what Sultana Kösem said. 838 01:55:51,750 --> 01:55:53,540 Take them! 839 01:55:53,710 --> 01:55:57,250 No, I didn't do anything. I didn't do anything! I didn't do anything! 840 01:55:57,330 --> 01:55:59,620 We are not to blame. Leave us! 841 01:56:07,750 --> 01:56:09,420 Little bird! 842 01:56:09,500 --> 01:56:12,120 Prince Suleyman and Sultana Dilaşub i am here 843 01:56:12,500 --> 01:56:14,330 Did you find Sultana Kösem? 844 01:56:14,460 --> 01:56:17,460 He is not here, boyar. Sultana Kösem has disappeared. 845 01:56:17,540 --> 01:56:19,040 He ran away, it's clear. 846 01:56:21,960 --> 01:56:25,080 He was here a little earlier. Spread out and find it now! 847 01:56:25,210 --> 01:56:27,210 Quick! 848 01:56:28,170 --> 01:56:31,550 Search everywhere! Do not turn back until you find Sultana Kösem! 849 01:58:40,000 --> 01:58:44,670 - Little bird? - Sultana Kösem... 850 01:58:46,460 --> 01:58:49,210 You spared my life and you sent me to Egypt. 851 01:58:49,290 --> 01:58:53,170 You thought I would forget the past. That I will forget how you killed my father! 852 01:59:14,880 --> 01:59:18,960 You have villainy in your blood. Too bad! I had mercy. 853 01:59:24,290 --> 01:59:26,080 So this is where you hid, sultana Kösem. 854 01:59:26,170 --> 01:59:28,800 Speak nicely! Know the length of your nose! 855 01:59:29,880 --> 01:59:32,550 I am sultana-mother Kösem! 856 01:59:33,290 --> 01:59:35,870 leave me Don't touch me! 857 01:59:37,330 --> 01:59:41,370 Don't touch me! leave me leave me 858 01:59:51,130 --> 01:59:55,000 leave me Don't touch me! 859 01:59:58,670 --> 02:00:01,750 leave me if you let me I spare your life. 860 02:00:01,830 --> 02:00:05,330 The janissaries will be coming soon. It's going to take your life if something happens to me. 861 02:00:05,540 --> 02:00:08,830 No one will come, Sultana Kösem. No one will come! 862 02:00:09,170 --> 02:00:12,130 They all died. Only you are left. 863 02:00:12,210 --> 02:00:19,880 leave me leave me leave me 864 02:00:19,960 --> 02:00:27,130 - Go, woman! - Leave me! leave me 865 02:00:28,040 --> 02:00:34,580 - Don't touch me! leave me - Go, woman! 866 02:00:35,460 --> 02:00:38,170 leave me 867 02:00:58,580 --> 02:01:02,160 Now one night which never ends 868 02:01:02,460 --> 02:01:05,380 I'm like a candle which opposes the wind. 869 02:01:05,790 --> 02:01:08,040 I'm alone. 870 02:01:08,460 --> 02:01:12,340 They have no idea where they are my deepest wounds. 871 02:01:13,960 --> 02:01:18,290 The suffering that consumes me every part of the body, pains. 872 02:01:20,080 --> 02:01:24,750 I don't know how it trembles in front of my eyes me every face I lost. 873 02:02:18,210 --> 02:02:20,920 The peace of friendship and faith 874 02:02:21,830 --> 02:02:25,210 it wears off like spring flowers? 875 02:02:25,540 --> 02:02:30,920 Or does it stay forever? Does it have any power? 876 02:02:32,580 --> 02:02:36,540 Where is the grammarian of the heart that burns like a candle? 877 02:02:38,000 --> 02:02:41,000 Will it describe our condition? 878 02:02:41,130 --> 02:02:45,340 If he describes it, who sees it? who hears 879 02:02:46,580 --> 02:02:52,210 You, the one who knows my heart, go! Don't hold my mouth. 880 02:02:53,460 --> 02:02:57,960 Otherwise my heart breaks, and the blood will flow. 881 02:04:49,420 --> 02:04:52,000 Did he die? 882 02:04:56,790 --> 02:04:58,670 He died. 883 02:05:08,670 --> 02:05:12,340 Chaos-seeking discord, arise! 884 02:05:13,460 --> 02:05:15,750 Throw your soul into the fire! 885 02:05:16,380 --> 02:05:20,090 Feed your fire piece by piece with great pleasure. 886 02:05:20,380 --> 02:05:25,880 Fire is your son. And he is thirsty for blood. 887 02:05:26,710 --> 02:05:32,460 Come on, get up! Rise to die again and again! 888 02:06:04,540 --> 02:06:09,040 It lives. Sultana Kösem lives. He didn't die. 889 02:07:26,460 --> 02:07:30,000 Death stretches out his hand and touch my forehead now. 890 02:07:31,210 --> 02:07:35,250 It's cold. It is very cold. 891 02:07:35,960 --> 02:07:40,790 my body is getting cold my soul, my heart... 892 02:07:41,830 --> 02:07:45,660 Too bad, I ended up in the seventh one sky from earth. 893 02:07:45,750 --> 02:07:48,830 Hear me! See me! Get to know me! 894 02:07:49,000 --> 02:07:51,080 I am the great sultana-mother, 895 02:07:51,170 --> 02:07:54,210 the leader of the faithful, head of state, 896 02:07:54,290 --> 02:07:58,790 the aged sultana-mother, the murdered sultana-mother, sultana Kösem! 897 02:09:11,080 --> 02:09:15,920 The cool rain is over, the tender warmth of spring, 898 02:09:16,000 --> 02:09:20,040 the smell of green branches. The light went out. 899 02:09:21,920 --> 02:09:26,250 I went out. I left from the world with six doors. 900 02:09:27,460 --> 02:09:31,250 Neither to the right nor to the left, neither in front nor behind 901 02:09:31,380 --> 02:09:33,840 neither below nor above. 902 02:09:34,210 --> 02:09:40,920 The doors closed. An unknown journey awaits me. 903 02:10:45,080 --> 02:10:48,160 The events and characters in this series are inspired by history. 904 02:10:50,000 --> 02:10:54,000 THE END OF THE SERIES